Taika Waititi स्क्वीड गेम अंग्रेजी डब की प्रशंसक नहीं है
एस यदि आप टाइका वेट्टी से परिचित नहीं हैं, तो वह न्यूजीलैंड के एक फिल्म निर्माता हैं, जो शायद थोर: रैग्नारोक के निर्देशन के लिए जाने जाते हैं। उन्होंने अन्य भयानक चीजों का एक समूह भी किया है, जैसे हंट फॉर द वाइल्डरपर्स और व्हाट वी डू इन द शैडोज़। वैसे भी, यह पता चला है कि तायका स्क्वीड गेम अंग्रेजी डब का प्रशंसक नहीं है। द गार्जियन के साथ एक साक्षात्कार में उन्होंने कहा: 'मुझे नहीं पता कि लोग ऐसा क्यों करते हैं। यह बहुत कंजूस है। हम और अधिक सहमत नहीं हो सके, तायका!
थोर: लव एंड थंडर के निदेशक, तायका वेटिटी, अंग्रेजी डब के बिना स्क्वीड गेम देखने का सुझाव देते हैं
व्यंग्य खेलव्यंग्य खेल, लोकप्रिय दक्षिण कोरियाई नेटफ्लिक्स टीवी श्रृंखला , वर्तमान में होने की राह पर है स्ट्रीमिंग सेवा 'एस सबसे ज्यादा देखा जाने वाला शो , और यह पता चला है कि दुनिया के अधिकांश लोगों की तरह, तायका वेट्टी भी तनावपूर्ण उत्तरजीविता की कहानी की बहुत बड़ी प्रशंसक है। हाल ही में सोशल मीडिया पर, निर्देशक ने शो के एक प्रशंसक के रूप में अपनी राय साझा की, यह सुझाव देते हुए कि स्क्वीड गेम देखने का सबसे अच्छा तरीका इसे अपनी मूल भाषा में देखना है - अंग्रेजी डब में नहीं।
ह्वांग डोंग-ह्युक द्वारा निर्देशित, स्क्वीड गेम एक तनावपूर्ण नाटक है, जो भारी कर्ज वाले लोगों के समूह के इर्द-गिर्द केंद्रित है, जो बड़े पैमाने पर नकद पुरस्कार जीतने की उम्मीद में घातक बच्चों के खेल में प्रतिस्पर्धा करते हैं। नेटफ्लिक्स अपने दर्शकों को चुनने के लिए अंग्रेजी उपशीर्षक और अंग्रेजी डब दोनों प्रदान करता है, जिससे प्रशंसकों के बीच सामान्य रूप से स्क्वीड गेम देखने का सबसे अच्छा तरीका क्या है, इस पर कुछ चर्चा होती है।
Taika Waititi ने ट्विटर पर लिया और स्ट्रीमर के अनुवाद विकल्पों पर अपना रुख साझा करते हुए लिखा: आपको अंग्रेजी में डब किए गए स्क्वीड गेम को देखने की ज़रूरत नहीं है। ट्वीट ने उनके अनुयायियों की बहस शुरू कर दी कि क्या अंग्रेजी डब कोरियाई कलाकारों के ऑन-स्क्रीन प्रदर्शन से दूर ले जाता है।
प्रशंसकों ने यह इंगित करने की जल्दी की कि डब के लिए अंग्रेजी बोलने वाले आवाज अभिनेता प्रतिभाशाली सितारे हैं, जिनमें पॉल नकाउची (ओवरवॉच), टॉम चोई (मौत का संग्राम) और यहां तक कि ग्रेग चुन (स्टार वार्स: विजन) भी शामिल हैं। हालांकि, निर्देशक ने मूल ऑडियो के साथ टीवी श्रृंखला देखने पर अपनी स्थिति का बचाव किया।
आपको अंग्रेजी में डब किए गए स्क्वीड गेम को देखने की जरूरत नहीं है।
- तायका वेट्टी (@TaikaWaititi) 3 अक्टूबर, 2021
मैं सिर्फ व्यक्तिगत रूप से कोरियाई फिल्मों की आवाज से प्यार करता हूं, वेट्टी ने समझाया। और हैरान रह गए जब नेटफ्लिक्स ने इसे पहले विकल्प के तौर पर अंग्रेजी में पेश किया।
यह एक बहुत ही उचित बात है। आप बिल्कुल कर सकते हैं! मैं सिर्फ व्यक्तिगत रूप से कोरियाई फिल्मों की आवाज से प्यार करता हूं और जब नेटफ्लिक्स ने इसे पहले विकल्प के रूप में अंग्रेजी में प्रस्तुत किया तो मुझे आश्चर्य हुआ।
- तायका वेट्टी (@TaikaWaititi) 4 अक्टूबर, 2021
कहानी का एक तत्व हमेशा अनुवाद में खो जाता है, चाहे वह उपशीर्षक में हो या डब के माध्यम से। जैसा कि वेट्टी ने बहस के अपने बाद के जवाब में सुझाव दिया है, यह व्यक्तिगत वरीयता के लिए नीचे आ सकता है। स्क्वीड गेम की शानदार सफलता को देखते हुए, ऐसा लगता है कि अनुवाद दर्शकों को पकड़ने के लिए काफी सफल रहे और उम्मीद है कि स्ट्रीमिंग प्लेटफॉर्म पर अधिक अंतरराष्ट्रीय प्रोग्रामिंग के लिए दरवाजा खोल दिया।
वर्तमान में, हम इसके बारे में ज्यादा नहीं जानते हैं व्यंग्य खेल सीजन 2 . हालाँकि, ह्वांग डोंग-ह्युक ने और अधिक संकेत दिया है पुलिस की भागीदारी अगले अध्याय में खोजा जाएगा।
अपने टीवी देखने के अलावा, वेट्टी व्यस्त रहता है। निर्देशक a को निर्देशित करने के लिए तैयार है टीवी सीरीज नेटफ्लिक्स के लिए रोआल्ड डाहल के उपन्यास पर आधारित , चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री, और पर फिल्मांकन लपेट लिया है एमसीयू चलचित्र थोर: लव एंड थंडर .
अपने दोस्तों के साथ साझा करें
हमारे बारे में
लेखक: पाओला पामर
यह साइट सिनेमा से संबंधित हर चीज के लिए एक ऑनलाइन संसाधन है। वह फिल्मों, आलोचकों की समीक्षा, अभिनेताओं और निर्देशकों की आत्मकथाओं के बारे में व्यापक प्रासंगिक जानकारी प्रदान करता है, मनोरंजन उद्योग से अनन्य समाचार और साक्षात्कार, साथ ही विभिन्न प्रकार के मल्टीमीडिया सामग्री। हमें गर्व है कि हम सिनेमा के सभी पहलुओं को विस्तार से कवर करते हैं - व्यापक ब्लॉकबस्टर्स से लेकर स्वतंत्र प्रस्तुतियों तक - हमारे उपयोगकर्ताओं को दुनिया भर में सिनेमा की व्यापक समीक्षा प्रदान करने के लिए। हमारी समीक्षा अनुभवी फिल्म निर्माताओं द्वारा लिखी गई है जो उत्साही हैं फिल्मों और इसमें व्यावहारिक आलोचना, साथ ही दर्शकों के लिए सिफारिशें भी शामिल हैं।